1
00:01:10,902 --> 00:01:16,756
Denmark, Mei 1945
Pendudukan Jerman selama lima tahun berakhir.

2
00:02:02,866 --> 00:02:06,032
Kamu yang di sana! Berhenti! Ya kamu!

3
00:02:07,657 --> 00:02:11,199
Apa ini? Itu bukan milikmu.
Apakah kamu mengerti?

4
00:02:14,824 --> 00:02:18,324
Ada apa?
Apakah kamu punya masalah? Hah?

5
00:02:18,491 --> 00:02:22,324
Apa yang kamu punya sekarang?
Kembali ke rumah! Keluar!

6
00:02:28,824 --> 00:02:31,491
Ini bukan benderamu!

7
00:02:34,366 --> 00:02:36,782
Silakan! Silakan! Berhenti!

8
00:02:43,699 --> 00:02:47,949
Bangun! Naik, kataku!

9
00:02:50,491 --> 00:02:53,866
Di Sini! Ambil topimu dan keluar.

10
00:02:54,032 --> 00:02:56,074
Brengsek!

11
00:02:56,241 --> 00:02:59,449
Keluar! Keluar, kataku!

12
00:02:59,616 --> 00:03:02,574
Ini negaraku! Apakah kamu mengerti? Keluar!

13
00:03:05,657 --> 00:03:07,949
Anda tidak diterima di sini!

14
00:03:10,074 --> 00:03:14,199
Enyah! Ini negaraku! Dipahami?

15
00:03:15,241 --> 00:03:18,824
Keluarkan mereka dari sini, kawan.
Ya, tuan. Sersan.

16
00:05:06,553 --> 00:05:12,480
Tanah Milikku

17
00:05:59,699 --> 00:06:03,908
Saya Kapten Ebbe Jensen dari
Korps Perintis Denmark.

18
00:06:04,074 --> 00:06:07,324
Bagi Anda yang tidak
tahu mengapa Anda ada di sini:

19
00:06:07,491 --> 00:06:13,991
Saya telah dibawa ke Denmark
untuk membersihkan setelah perang.

20
00:06:15,699 --> 00:06:20,783
Denmark bukan temanmu.
Anda harus memahami itu.

21
00:06:20,949 --> 00:06:26,699
Jangan berharap orang Denmark menerima Anda dengan tangan terbuka.

22
00:06:27,991 --> 00:06:31,658
Tidak ada yang menginginkan orang Jerman di sini.

23
00:06:31,824 --> 00:06:35,949
Dan saya di sini hanya karena satu alasan:

24
00:06:36,116 --> 00:06:40,783
Bersihkan pantai barat Denmark dari ranjau darat Jerman.

25
00:06:40,949 --> 00:06:44,866
Tambang yang telah ditanam di sini.

26
00:06:45,033 --> 00:06:50,741
Ada sekitar 2,2 juta
tambang di sepanjang pantai barat Denmark...

27
00:06:52,116 --> 00:06:57,366
lebih dari gabungan seluruh negara-negara Eropa.

28
00:06:57,533 --> 00:07:02,866
Pasti ada yang mengira
Invasi Sekutu akan terjadi di sini.

29
00:07:03,033 --> 00:07:06,699
Sayang sekali, siapa pun yang punya ide itu.

30
00:07:06,866 --> 00:07:09,908
Dan sayang sekali bagimu.

31
00:07:11,241 --> 00:07:15,991
Siapa yang pernah melihat atau menangani ranjau darat sebelumnya?

32
00:07:17,741 --> 00:07:22,199
Adakah yang mencoba melucuti senjatanya?

33
00:07:25,158 --> 00:07:29,449
Siapa yang pernah melihat ini sebelumnya?

34
00:07:31,033 --> 00:07:33,824
Itu milikku yang paling umum.

35
00:07:33,991 --> 00:07:42,824
Untuk efek maksimal, ranjau dikubur
15 hingga 20 cm di pasir...

36
00:07:42,991 --> 00:07:46,366
yang membuat mereka relatif mudah ditemukan.

37
00:07:50,324 --> 00:07:52,908
Anda baru saja kehilangan tangan Anda.

38
00:07:54,616 --> 00:07:59,741
Ayo. Kita tidak punya waktu untuk mengasihani diri sendiri.

39
00:08:03,658 --> 00:08:06,074
kamu sudah mati.

40
00:08:06,241 --> 00:08:10,325
Di sini, kita diperlihatkan kematian pertama kita.

41
00:08:10,491 --> 00:08:13,533
Jika kamu tidak bertemu keluargamu lagi,

42
00:08:13,700 --> 00:08:16,825
maukah kamu menjadi orang pertama yang mati?

43
00:08:16,991 --> 00:08:20,866
Tidak.
Aku tidak bisa mendengarmu.

44
00:08:21,033 --> 00:08:23,741
Saya tidak akan menjadi orang pertama yang mati.

45
00:08:23,908 --> 00:08:26,783
Saya senang mendengarnya. Lagi.

46
00:08:30,075 --> 00:08:32,158
Mati lagi.

47
00:08:36,408 --> 00:08:39,991
Tambang di sini tidak berguna.

48
00:08:40,158 --> 00:08:43,825
Jika Anda melakukan sesuatu yang salah,

49
00:08:43,991 --> 00:08:48,575
Anda akan mati atau terluka parah.

50
00:08:48,741 --> 00:08:52,116
Apakah itu dipahami?
Ya, tuan. Kapten!

51
00:08:52,283 --> 00:08:55,491
Bagus. Kemarilah.

52
00:08:55,658 --> 00:08:58,491
Anda adalah pria pertama.
Ya, tuan. Kapten.

53
00:08:58,658 --> 00:09:00,116
Sekarang.

54
00:09:03,700 --> 00:09:05,908
Berikutnya.

55
00:09:35,783 --> 00:09:41,200
Bagus sekali. Itu cepat.
Berikutnya.

56
00:10:01,200 --> 00:10:02,741
Lebih cepat!

57
00:10:17,158 --> 00:10:19,450
Berikutnya.

58
00:10:38,950 --> 00:10:40,825
Bagus sekali.

59
00:10:42,366 --> 00:10:43,700
Berikutnya.

60
00:10:57,825 --> 00:10:59,616
Berikutnya.

61
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
Berikutnya.

62
00:11:33,783 --> 00:11:36,158
Berikutnya.

63
00:11:36,950 --> 00:11:39,116
Bagus sekali.

64
00:12:06,908 --> 00:12:08,742
Lebih cepat!

65
00:12:16,408 --> 00:12:18,658
Ayo!

66
00:12:18,825 --> 00:12:23,200
Yang lain pasti sudah melakukannya sejak lama
menyelesaikan semua tambang sekarang.

67
00:12:24,658 --> 00:12:27,158
Apakah kamu sudah tertidur?

68
00:12:28,825 --> 00:12:32,283
Pak. Kapten, minta izin untuk mengambilnya.

69
00:12:32,450 --> 00:12:34,992
Dalam keadaan apa pun.

70
00:12:37,617 --> 00:12:39,992
Persetan ini!

71
00:12:40,950 --> 00:12:42,450
aku masuk.

72
00:12:49,325 --> 00:12:52,325
Biarkan tambangnya apa adanya.
Saya bisa melakukan ini.

73
00:12:52,492 --> 00:12:57,325
Bangunlah, prajurit. Bangun!
Tidak, aku bisa melakukan ini.

74
00:12:57,492 --> 00:13:01,950
Tentara! Bangun!
Tidak, kumohon! Saya tahu saya bisa mengatasinya.

75
00:13:09,408 --> 00:13:11,867
Tutupi telingamu.

76
00:13:25,325 --> 00:13:27,117
Berikutnya.

77
00:13:34,908 --> 00:13:37,700
Ketika tambang dilucuti...

78
00:14:24,283 --> 00:14:26,867
Elisabeth. Kemarilah.

79
00:14:27,033 --> 00:14:28,992
Kemarilah, sayang.

80
00:15:06,825 --> 00:15:08,908
Apakah kamu tentara?

81
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
Jawab aku, kamu babi kotor!
Apakah kamu tentara?

82
00:15:16,867 --> 00:15:18,825
Ya, tuan. Sersan!

83
00:15:18,992 --> 00:15:22,325
Turun peringkat! Sekarang!

84
00:15:24,158 --> 00:15:27,950
Ayo cepat! Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang!

85
00:15:28,117 --> 00:15:31,575
Turun peringkat!
Ayo!

86
00:15:32,783 --> 00:15:34,367
Perhatian!

87
00:15:37,450 --> 00:15:40,200
Apakah kamu tidak mengerti 'Perhatian'?
Ya, saya bersedia.

88
00:15:40,367 --> 00:15:43,075
Lalu berdirilah seperti laki-laki!

89
00:15:46,617 --> 00:15:47,992
Tenang!

90
00:15:53,742 --> 00:15:58,075
Nama?
Marklein, Pak. Sersan.

91
00:15:58,242 --> 00:16:01,659
Nama depan?
Herman, Pak. Sersan.

92
00:16:01,825 --> 00:16:05,117
Rodolf Selke, tuan. Sersan.
Friedrich Schnurr.

93
00:16:05,284 --> 00:16:07,367
Wolff apa?
Johann Wolff.

94
00:16:07,534 --> 00:16:09,659
Kluger.
Nama lengkap?

95
00:16:09,825 --> 00:16:11,950
Agustus Kluger.
Pak, Sersan.

96
00:16:13,617 --> 00:16:16,700
Dan kalian berdua? Anda terlihat seperti saudara.

97
00:16:16,867 --> 00:16:21,284
Kami kembar, Pak. Sersan.
Saudara kembar?

98
00:16:22,159 --> 00:16:23,700
Nama?

99
00:16:23,867 --> 00:16:26,784
Werner dan Ernst Lessner,
Pak, Sersan.

100
00:16:26,950 --> 00:16:29,242
Apakah aku bertanya padamu?
Tidak, kamu tidak melakukannya.

101
00:16:29,409 --> 00:16:31,575
Lalu tutup mulut.

102
00:16:33,159 --> 00:16:35,784
Maafkan saya.
Apa?

103
00:16:37,617 --> 00:16:40,075
Apa yang kamu katakan?
Maafkan saya.

104
00:16:40,242 --> 00:16:44,409
Mengapa kamu meminta maaf?
Karena aku menyebutkan nama kakakku.

105
00:16:44,575 --> 00:16:47,034
Anda meminta maaf?
Ya, Tuan Sargent.

106
00:16:49,325 --> 00:16:53,909
Persetan dengan alasanmu!
Saya tidak bisa memaafkan! Apakah kamu mengerti?

107
00:16:54,075 --> 00:16:56,325
Ya, tuan. Sersan.

108
00:17:00,034 --> 00:17:03,992
Dan kamu, anak kecil?
Wilhelm Lebern, tuan. Sersan.

109
00:17:04,159 --> 00:17:08,909
Apakah Anda seorang tentara?
Ya, tuan. Sersan.

110
00:17:09,075 --> 00:17:13,617
Ludwig Haffke, tuan. Sersan.
Sebastian Schumann, tuan. Sersan.

111
00:17:13,784 --> 00:17:16,825
Lihatlah aku ketika kamu berbicara.

112
00:17:24,034 --> 00:17:27,909
Helmut Morbach, Pak. Sersan.
Seragam yang bagus sekali.

113
00:17:28,075 --> 00:17:32,117
Apakah kamu pernah berperang?
Ya, tuan. Sersan.

114
00:17:32,284 --> 00:17:35,200
Apakah kamu menangis?
Tidak, tuan. Sersan!

115
00:17:37,950 --> 00:17:41,409
Apa itu? Apakah kamu menangis?
Tidak, tuan. Sersan!

116
00:17:41,575 --> 00:17:44,784
Apakah kamu takut?
Tidak, tuan. Sersan!

117
00:17:45,784 --> 00:17:49,992
Apakah kamu rindu kampung halaman?
Tidak, tuan. Sersan!

118
00:18:32,992 --> 00:18:37,659
Bisakah semua orang melihat bendera hitam di luar sana?
Ya, tuan. Sersan.

119
00:18:38,534 --> 00:18:44,034
Di antara bendera-bendera tersebut terdapat 45.000 ranjau yang terkubur.

120
00:18:45,450 --> 00:18:48,867
Anda harus melucuti dan menghapusnya.

121
00:18:49,034 --> 00:18:52,242
Ketika Anda selesai,
kamu mungkin diperbolehkan pulang.

122
00:18:53,242 --> 00:18:56,325
Apakah itu dipahami?
Ya, tuan. Sersan!

123
00:18:56,492 --> 00:18:59,825
Sebelum senjata mereka dilucuti, Anda baru bisa pulang!
Apakah itu dipahami?

124
00:18:59,992 --> 00:19:02,742
Ya, tuan. Sersan!

125
00:19:02,909 --> 00:19:08,700
Jika Anda melucuti enam ranjau dalam satu jam
dan jangan meledakkan dirimu,

126
00:19:08,867 --> 00:19:12,284
kamu boleh pulang dalam tiga bulan.

127
00:19:12,450 --> 00:19:15,742
Apakah itu dipahami?
Ya, tuan. Sersan!

128
00:19:15,909 --> 00:19:20,117
Anda! Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
Tidak, tuan. Sersan.

129
00:19:20,284 --> 00:19:23,617
Apa kamu yakin?
Tentu saja, Pak. Sersan.

130
00:19:24,992 --> 00:19:27,909
Kartu Anda.
Ludwig, tuan. Sersan.

131
00:19:28,076 --> 00:19:29,742
Berikan aku petanya.

132
00:19:31,326 --> 00:19:34,492
Bisakah kamu melihatnya?
Ya, tuan!

133
00:19:34,659 --> 00:19:36,951
Setiap bidang memiliki nomor.

134
00:19:37,117 --> 00:19:41,034
Bintang dan titik menunjukkan tipe milikku.

135
00:19:41,201 --> 00:19:48,367
Kalian yang menghitung ranjau,
pastikan kartu saya diperbarui.

136
00:19:48,534 --> 00:19:52,992
Tugas ini sama pentingnya dengan menjinakkan ranjau.

137
00:19:53,159 --> 00:19:56,451
Apakah itu dipahami?
Ya, tuan. Sersan!

138
00:19:58,367 --> 00:20:04,117
Dari batu, tandai airnya
untuk menciptakan zona aman.

139
00:20:05,867 --> 00:20:09,909
Apakah saya perlu memberi tahu Anda apa yang terjadi
kepada mereka yang mencoba melarikan diri?

140
00:20:10,076 --> 00:20:12,826
Tidak, tuan. Sersan!

141
00:20:41,951 --> 00:20:45,534
Satu, dua, tiga, empat.

142
00:21:00,409 --> 00:21:03,992
Satu, dua...

143
00:21:04,159 --> 00:21:07,034
tiga, empat.

144
00:21:10,242 --> 00:21:14,117
Satu, dua, tiga, empat.

145
00:21:18,117 --> 00:21:20,409
Saya punya satu!

146
00:22:21,367 --> 00:22:22,992
Saya punya satu!

147
00:22:24,576 --> 00:22:28,826
Saya punya satu!
Saya juga punya!

148
00:22:41,576 --> 00:22:45,867
Di sini tidak terlalu buruk.

149
00:22:52,951 --> 00:22:56,117
Apa yang akan saya lakukan ketika saya
kembali ke keluargamu?

150
00:22:57,909 --> 00:23:00,409
Saya akan menjadi mekanik.

151
00:23:00,576 --> 00:23:04,617
Salah satu teman ayah saya memiliki pabrik yang bagus.

152
00:23:04,784 --> 00:23:07,701
Dia akan mempekerjakan saya, ketika saya sampai di rumah.

153
00:23:07,868 --> 00:23:12,368
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
Uruslah urusanmu sendiri.

154
00:23:12,534 --> 00:23:17,784
Tentunya dia harus tahu itu miliknya
masa depan yang baik hanyalah ilusi.

155
00:23:17,951 --> 00:23:22,284
Itu bukan ilusi.
Dia sudah berjanji padaku.

156
00:23:22,451 --> 00:23:24,743
Dan jika...
Berhenti.

157
00:23:32,576 --> 00:23:37,368
Haruskah saya bertanya apakah dia akan mempekerjakan pekerja magang?

158
00:23:37,534 --> 00:23:40,784
Ya. Itu akan menyenangkan.

159
00:23:40,951 --> 00:23:46,201
Lalu kita bisa bekerja sama.
Ya.

160
00:23:46,368 --> 00:23:50,159
Haruskah aku juga menanyakanmu, Wilhelm?

161
00:23:50,326 --> 00:23:53,284
Berhenti.
Itu akan menyenangkan.

162
00:23:53,451 --> 00:23:55,784
Ketiga...
Helmut.

163
00:23:55,951 --> 00:23:58,326
Diam!
Berhenti.

164
00:23:59,368 --> 00:24:01,993
Kami bertiga, bergandengan tangan.

165
00:24:07,784 --> 00:24:10,076
Apa!?

166
00:24:24,159 --> 00:24:27,201
Melihat? Saya pikir dia punya makanan.

167
00:24:29,701 --> 00:24:32,118
Dia punya roti.

168
00:24:39,451 --> 00:24:41,618
Hai, yang di sana.

169
00:24:42,993 --> 00:24:45,743
Siapa namanya?

170
00:24:49,159 --> 00:24:51,493
Apakah Anda mengerti bahasa Jerman?

171
00:24:54,993 --> 00:24:57,743
Dia terluka. Melihat.

172
00:25:04,659 --> 00:25:08,118
Seorang prajurit harus selalu siap membantu.

173
00:25:12,659 --> 00:25:18,034
Saya tidak punya boneka saat kecil.
Saya laki-laki, jadi saya punya mobil.

174
00:25:21,826 --> 00:25:24,534
Itu seharusnya membuatnya lebih baik.

175
00:25:24,701 --> 00:25:26,409
Terima kasih.

176
00:25:26,576 --> 00:25:28,493
Terima kasih kembali.

177
00:25:28,659 --> 00:25:31,743
Elisabeth!?

178
00:25:32,993 --> 00:25:34,659
Elisabeth!?

179
00:25:34,826 --> 00:25:36,951
Sebaiknya kamu pergi.

180
00:25:37,118 --> 00:25:40,076
Elisabeth! Kemarilah, saat aku memanggilmu.

181
00:25:40,243 --> 00:25:42,826
Apa yang kamu lakukan di sana?

182
00:25:47,076 --> 00:25:49,784
Tidak, kamu tahu?

183
00:25:49,951 --> 00:25:54,701
Sudah kubilang, jangan pergi ke sana
rumah pemancingan, kan?

184
00:25:56,576 --> 00:25:59,159
Apa yang tidak kamu mengerti?

185
00:26:01,326 --> 00:26:06,159
Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan?
Aku lelah karena kamu hanyut.

186
00:26:09,868 --> 00:26:13,034
Sekarang, jika Anda perlu mengambil kebocoran.

187
00:26:13,201 --> 00:26:16,034
TIDAK? Pergi tidur.

188
00:26:16,201 --> 00:26:19,576
Pergi sekarang! Bergerak!

189
00:26:21,243 --> 00:26:24,784
Apakah kalian semua ada di sini?
Ya, tuan. Sersan.

190
00:27:12,451 --> 00:27:15,660
Tidak bisakah kamu berbicara dengannya?

191
00:27:18,243 --> 00:27:22,618
Saya belum makan dalam dua hari.
Tidak ada gunanya mengeluh.

192
00:27:24,368 --> 00:27:27,951
Bagaimana cara menjinakkan ranjau saat perut kosong?

193
00:28:00,993 --> 00:28:04,743
Ini aku, Sebastian.
Apa yang kamu inginkan?

194
00:28:04,910 --> 00:28:08,743
Tahukah kamu, kita belum punya apa-apa
untuk makan dalam dua hari, Pak. Sersan?

195
00:28:10,160 --> 00:28:14,243
Jika kita tidak mendapat makanan...
Jadi apa?

196
00:28:17,243 --> 00:28:20,743
Apakah kamu pikir aku merasa kasihan padamu?

197
00:28:21,618 --> 00:28:25,701
Tidak, tuan. Sersan.
Aku tidak peduli.

198
00:28:25,868 --> 00:28:29,701
Aku tidak peduli jika kamu jahat.
Saya tahu, Pak. Sersan.

199
00:28:29,868 --> 00:28:35,118
Saya tidak tahu kapan makanannya datang.
Jerman tidak unggul dalam permainan ini.

200
00:28:45,410 --> 00:28:48,035
Selamat malam, Sebastian.

201
00:28:50,743 --> 00:28:52,826
Kembali ke tempat tidur.

202
00:28:53,826 --> 00:28:57,535
Tidurlah!
Naiklah ke tempat tidur!

203
00:29:43,951 --> 00:29:46,243
Ssst...

204
00:29:46,868 --> 00:29:50,201
Kemana kamu pergi?
Ssst! Tidur saja sekarang.

205
00:29:51,243 --> 00:29:55,035
Apakah kamu melarikan diri?
Saya perlu mencari sesuatu untuk dimakan.

206
00:30:13,243 --> 00:30:16,618
Dia tidak bisa. Aku tahu saudaraku.

207
00:30:16,785 --> 00:30:21,618
Saya melihatnya pagi ini, muntah terus-menerus.

208
00:30:21,785 --> 00:30:24,910
Lihatlah aku ketika kamu berbicara denganku.

209
00:30:26,660 --> 00:30:30,118
Pertama?
Itu benar, Pak. Sersan.

210
00:30:30,285 --> 00:30:34,410
Lihat aku!
Dia benar. Aku sedang tidak enak badan.

211
00:30:34,577 --> 00:30:37,868
Andai saja kamu mengizinkanku
tolong istirahat satu jam.

212
00:30:38,035 --> 00:30:42,243
Ernst, kamu tahu, aku tidak bisa membiarkan itu.

213
00:30:42,410 --> 00:30:46,493
Yah, aku merasa sakit...
Dia mungkin tidak siap untuk itu, tolong, Pak. Sersan.

214
00:30:51,827 --> 00:30:56,452
Kamu sedikit hangat,
tapi kamu bisa bekerja, kan?

215
00:30:56,618 --> 00:30:58,577
Pak. Sersan

216
00:31:03,327 --> 00:31:08,035
Bagaimana menurutmu, Otto?
Haruskah kita membiarkan mereka beristirahat selama satu jam? Baiklah?

217
00:31:08,202 --> 00:31:11,993
Haruskah kita membiarkan mereka beristirahat?
Dia bisa pingsan.

218
00:31:13,077 --> 00:31:16,285
Apakah menurut Anda mereka mencoba menipu kita?
Apa?

219
00:31:21,868 --> 00:31:25,368
Tidak, mereka tidak akan berani.

220
00:31:25,535 --> 00:31:28,702
Dengan baik? Tidak, mereka tidak akan berani.

221
00:31:28,868 --> 00:31:31,327
Lihat aku, teman-teman.

222
00:31:32,910 --> 00:31:36,243
Kembali bekerja.
Tapi... tuan. Sersan

223
00:31:36,410 --> 00:31:40,535
Apakah kamu mendengarku?
Kembali bekerja, kataku! Sekarang!

224
00:31:42,452 --> 00:31:44,743
Pindahkan sekarang!

225
00:33:45,202 --> 00:33:48,160
Wilhelm? Wilhelm?

226
00:34:19,869 --> 00:34:22,744
Ada yang salah.
Lepaskan helmku.

227
00:34:25,452 --> 00:34:28,369
Lepaskan helm sialan ini.

228
00:34:28,535 --> 00:34:30,160
Bantu aku!

229
00:34:34,119 --> 00:34:38,410
Saya ingin pulang.
Tenang sekarang.

230
00:34:39,410 --> 00:34:41,910
Anda akan baik-baik saja.

231
00:34:42,077 --> 00:34:46,160
Helmut, bantu aku menangkapnya
jauh dari pantai ini.

232
00:34:50,327 --> 00:34:54,619
Bantu aku.
Anda akan baik-baik saja. Tenang saja.

233
00:34:54,785 --> 00:34:56,660
Tenang.

234
00:34:56,827 --> 00:35:00,869
Hai! Bantu aku!
Mengapa kamu membantunya?

235
00:35:02,952 --> 00:35:05,369
Bantu aku!

236
00:35:07,577 --> 00:35:11,410
Saya ingin pulang! Saya ingin pulang!

237
00:35:14,577 --> 00:35:16,494
Bantu aku!
Tenang.

238
00:35:20,952 --> 00:35:23,494
Membantu!
Tenang.

239
00:35:36,660 --> 00:35:42,119
Bantu aku! Bantu aku!
Pak. Sersan! Kami butuh bantuan!

240
00:35:42,285 --> 00:35:47,785
Saya ingin pulang!
Jangan khawatir. Lihat aku.

241
00:35:47,952 --> 00:35:51,452
Ini akan baik-baik saja.
Anda akan berhasil.

242
00:35:51,619 --> 00:35:55,910
Ibu! Ibu!
Pak. Sersan, bantu kami!

243
00:35:57,035 --> 00:36:00,410
Lakukan sesuatu! Silakan! Bantu kami!

244
00:36:00,577 --> 00:36:03,285
Kemarilah! Silakan! Bantu kami!

245
00:36:03,452 --> 00:36:07,160
Pak. Sersan!
Ibu!

246
00:36:08,452 --> 00:36:10,827
Ibu! Saya ingin pulang!

247
00:36:10,994 --> 00:36:17,035
Lihat aku. Anda akan pulang.
Ini akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku.

248
00:36:17,202 --> 00:36:20,119
Saya tidak menginginkan ini lagi!

249
00:36:22,577 --> 00:36:25,410
Saya ingin pulang!

250
00:36:25,577 --> 00:36:28,785
aku ingin...aku ingin...

251
00:36:38,827 --> 00:36:41,244
Terima kasih tuan. Sersan.

252
00:37:13,452 --> 00:37:16,869
Apa yang terjadi?
Ini salahku, tuan. Sersan.

253
00:37:17,035 --> 00:37:21,160
Salahmu?
Ini salahku. Kami...

254
00:37:21,327 --> 00:37:25,160
Lihat aku saat kamu berbicara denganku!
Kami sangat lapar tadi malam,

255
00:37:25,327 --> 00:37:30,952
Saya mencuri pakan ternak dari peternakan.
Itu sebabnya kami menjadi sakit.

256
00:37:31,119 --> 00:37:35,369
Sebagai seorang petugas itu adalah tanggung jawab saya,
bahwa setiap orang mendapat makanan.

257
00:37:35,535 --> 00:37:38,910
Anda tidak memiliki tanggung jawab di sini.

258
00:37:47,160 --> 00:37:49,285
Dimana ibumu?

259
00:37:59,577 --> 00:38:03,744
Ketika saya bilang tidak ada makanan di sini,
begitulah adanya.

260
00:38:03,911 --> 00:38:05,744
Apa ini?

261
00:38:05,911 --> 00:38:08,786
Jika mereka memakannya, mereka akan sakit.

262
00:38:08,994 --> 00:38:12,577
Penuh dengan kotoran tikus. Lihat...

263
00:38:12,744 --> 00:38:14,994
Apa yang lucu?

264
00:38:15,161 --> 00:38:18,786
Bagaimanapun, aku bisa menabrak orang Jerman.

265
00:38:24,036 --> 00:38:28,077
Apa yang dia tertawakan?
Dengar, Nak...

266
00:38:28,244 --> 00:38:31,619
kami tidak berbicara satu sama lain.
Apakah itu dipahami?

267
00:38:31,786 --> 00:38:35,994
Anda tidak berbicara dengan saya!
Saya bertanya dan Anda menjawab.

268
00:38:36,161 --> 00:38:40,452
Dan selalu dengan 'Tuan, Sersan'. Memahami?
Ya, tuan. Sersan.

269
00:38:43,827 --> 00:38:48,827
Mengapa kamu melakukan sesuatu?
Saya tidak ditawari apa pun.

270
00:39:01,786 --> 00:39:03,869
Muntah!

271
00:39:06,369 --> 00:39:10,952
Minum, minum, minum! Turun dengan itu! Ayo!

272
00:39:11,119 --> 00:39:13,952
Air laut!
Apakah Anda malah ingin mati?

273
00:39:16,911 --> 00:39:20,202
Baiklah, teman-teman. Minum.

274
00:39:27,744 --> 00:39:29,911
Cuci dirimu.

275
00:39:33,911 --> 00:39:36,369
Cuci dirimu. Turunkan kepalamu.

276
00:39:36,536 --> 00:39:40,786
Cuci dirimu dengan baik.
Turun dengan kepala.

277
00:39:41,619 --> 00:39:46,744
Kamu baik, kamu baik.
Ayo. Ini, ayolah. Ayo. Duduk.

278
00:40:13,994 --> 00:40:16,161
Pergi tidur.

279
00:40:17,494 --> 00:40:21,161
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu kepada Anda, Tuan. Sersan?

280
00:40:21,327 --> 00:40:24,577
Aku bilang, ayo tidur.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

281
00:40:29,369 --> 00:40:34,202
Dengan kerangka ini, lebih mudah untuk membersihkan ranjau.

282
00:40:34,369 --> 00:40:40,702
Dengan ini wilayah tersebut dibatasi,
jadi kita bisa mencari ranjau.

283
00:40:40,869 --> 00:40:44,161
Bagus! Saya mengerti. Saya tidak bodoh.

284
00:40:44,327 --> 00:40:49,577
Saya mengerti.
Ambil mainanmu dan kembali ke tempat tidur.

285
00:40:49,744 --> 00:40:52,244
Aku tahu kenapa kamu membenci kami,

286
00:40:52,411 --> 00:40:56,911
dan tidak peduli apakah kita mendapatkannya
meledak atau mati kelaparan.

287
00:40:57,077 --> 00:40:58,494
Ya. Anda benar.

288
00:40:58,661 --> 00:41:02,994
Tapi tidak baik kalau kita mati sementara
kami membersihkan ranjau di pantai.

289
00:41:04,911 --> 00:41:08,952
Saya tidak peduli.
Ambil mainanmu dan pergi tidur.

290
00:41:09,119 --> 00:41:12,911
Pantai harus dibersihkan dari ranjau,
bukan begitu, tuan. Sersan?

291
00:41:13,077 --> 00:41:17,661
Ya, saya mengerti itu.
Apakah Anda mengerti bahwa Anda perlu tidur sekarang?

292
00:41:17,827 --> 00:41:21,536
Yang saya minta hanyalah Anda mendengarkan.

293
00:41:21,702 --> 00:41:24,494
Kalau begitu cepatlah.
Apakah kamu mengerti aku?

294
00:41:24,661 --> 00:41:27,452
Apakah saya memahamimu?
Apakah kamu mengerti aku?

295
00:41:27,619 --> 00:41:31,202
Ya, tuan. Sersan.
Ambil mainanmu dan kembali ke tempat tidur.

296
00:41:31,369 --> 00:41:33,161
Ayo.

297
00:41:38,661 --> 00:41:40,411
Selamat malam pak. Sersan.

298
00:42:27,494 --> 00:42:30,203
Selamat pagi.
Selamat pagi.

299
00:42:31,494 --> 00:42:34,786
Wilhelm Lebern?
Ya.

300
00:42:35,786 --> 00:42:38,578
Dia masuk, beberapa hari yang lalu.

301
00:42:42,328 --> 00:42:45,494
Wilhelm meninggal kemarin.

302
00:42:47,828 --> 00:42:50,953
Dia masih di sini, jika Anda ingin melihatnya.

303
00:42:51,119 --> 00:42:55,119
Tidak. Tidak, itu tidak perlu.
Terima kasih.

304
00:43:51,536 --> 00:43:53,953
Bangunlah, teman-teman!

305
00:43:59,953 --> 00:44:01,619
Berdiri!

306
00:44:03,953 --> 00:44:05,661
Berbaris!

307
00:45:17,744 --> 00:45:19,744
Jatuh!

308
00:45:28,120 --> 00:45:30,370
Tenang!

309
00:45:31,828 --> 00:45:35,828
Saya punya kabar baik dan buruk.

310
00:45:35,995 --> 00:45:39,536
Hal baiknya adalah, saya baru saja mengunjungi Wilhelm.

311
00:45:39,703 --> 00:45:42,453
Dia merasa lebih baik.

312
00:45:43,745 --> 00:45:48,328
Mereka merawatnya dengan baik,
dan dia akan hidup.

313
00:45:48,495 --> 00:45:53,495
Anda harus menyambutnya.
Dia akan segera pulang.

314
00:45:56,578 --> 00:45:59,911
Berita buruknya adalah itu
kita terlambat dari jadwal.

315
00:46:00,078 --> 00:46:04,328
Untuk sisa minggu ini kita perlu melakukannya
melucuti delapan ranjau dalam satu jam.

316
00:46:04,495 --> 00:46:07,703
Apakah itu dipahami?
Ya, tuan. Sersan.

317
00:46:07,870 --> 00:46:11,370
Aku tidak bisa mendengarmu!
Ya, tuan. Sersan!

318
00:46:11,536 --> 00:46:13,245
Bagus.

319
00:46:14,578 --> 00:46:20,328
Kami berangkat dalam sepuluh menit.
Selesaikan makan.

320
00:47:13,703 --> 00:47:18,786
Begitu aku sampai di rumah,
Saya akan minum bir dan perempuan.

321
00:47:18,953 --> 00:47:23,828
Ya? Apakah kamu punya pacar di kampung halaman?
Tidak, aku akan langsung keluar dan mengambilnya.

322
00:47:25,203 --> 00:47:28,953
Bukankah kamu akan mengunjungi orang tuamu terlebih dahulu?
Mereka bisa menunggu.

323
00:47:29,120 --> 00:47:31,370
Apa rencanamu?

324
00:47:31,536 --> 00:47:35,786
Menghasilkan banyak uang, bukan?
Yaitu dengan temanku.

325
00:47:35,953 --> 00:47:38,953
Dan pekerjaan apa yang akan dilakukan?
Tentu saja sebagai tukang batu.

326
00:47:39,120 --> 00:47:43,661
Reich perlu dibangun kembali.
Itu akan menjadi tugas kita.

327
00:47:43,828 --> 00:47:47,453
Werner, Ernst dan putra-putranya.
Dan anak-anak?

328
00:47:47,620 --> 00:47:50,203
Putra kami akan mengambil alih perusahaan.

329
00:47:50,370 --> 00:47:53,828
Kedengarannya lebih baik, bila kita menggunakan 'dan anak laki-laki'.

330
00:47:53,995 --> 00:47:58,661
Kami memiliki perusahaan itu dan tidak ada yang mau
mendeteksi bahwa tidak ada anak laki-laki.

331
00:47:58,828 --> 00:48:02,453
Ide bagus! 'Ludwig dan Putra'.
Kedengarannya bagus, bukan?

332
00:48:02,620 --> 00:48:06,828
Ya. Hampir sama bagusnya dengan
'Werner, Ernst dan Putra'.

333
00:48:06,995 --> 00:48:09,745
Diam! Ini berat.

334
00:48:25,745 --> 00:48:28,036
Dengan lembut, kataku!

335
00:48:30,953 --> 00:48:34,661
Berapa banyak ranjau anti-tank yang ada?
44. Tuan, Sargent.

336
00:48:34,828 --> 00:48:39,161
Hitung lagi.
2, 4, 6, 8, 10, 12...

337
00:48:39,328 --> 00:48:43,870
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...

338
00:48:44,036 --> 00:48:46,703
44. Tuan, Sargent.
Dan tambang S?

339
00:48:46,870 --> 00:48:51,161
16. Tuan, Sargent.
Hitung lagi.

340
00:49:03,536 --> 00:49:07,703
Apa yang harus kita sebut itu?
Benny. Namanya Benny.

341
00:49:09,828 --> 00:49:12,537
Benny, Benny, Benny.

342
00:49:13,578 --> 00:49:16,328
Tidak, itu akan disebut Timmy.
Tidak.

343
00:49:16,495 --> 00:49:19,828
Apakah karena warnanya?
Apa hubungan Timmy dengan warna hitam?

344
00:49:19,995 --> 00:49:22,870
Kedengarannya hitam saja.

345
00:49:23,870 --> 00:49:26,203
Benny baik-baik saja.

346
00:49:27,537 --> 00:49:29,787
Sebut saja...

347
00:49:31,703 --> 00:49:35,203
Tim Benny.
Tim adalah nama depannya.

348
00:49:35,370 --> 00:49:40,412
Benny adalah nama belakangnya.
Tidak. Tidak, temanku.

349
00:49:43,203 --> 00:49:46,370
Ayolah, Tim Benny.

350
00:49:46,537 --> 00:49:50,287
Lihatlah warna ungunya.

351
00:49:50,453 --> 00:49:53,120
Serangga yang cantik.

352
00:49:54,078 --> 00:49:58,787
Serangga jenis apa itu?
Seekor berkaki enam.

353
00:49:58,953 --> 00:50:02,453
Seekor kumbang kulit kayu.
Tidak.

354
00:50:02,620 --> 00:50:06,078
Benny Tim, kumbang kulit kayu.

355
00:50:06,245 --> 00:50:10,870
Benny Tim, kumbang kulit kayu berkaki enam.
Ya.

356
00:50:11,037 --> 00:50:14,703
Benny Tim, yang berkaki enam?

357
00:50:19,287 --> 00:50:22,037
Jadi kembali ke tempat tidur, kawan.

358
00:50:25,412 --> 00:50:27,078
Sebastian.

359
00:50:30,703 --> 00:50:33,078
Semuanya di sini?

360
00:50:34,495 --> 00:50:39,078
Apakah kalian semua di sini?
Ya, tuan. Sersan.

361
00:51:20,828 --> 00:51:24,162
Berhenti! Lihat dia!

362
00:51:24,328 --> 00:51:27,495
Tutup mulutmu!
Berhenti!

363
00:51:30,870 --> 00:51:35,703
Berhenti!
Tutup seperti mulutmu!

364
00:51:37,287 --> 00:51:41,328
Berhenti! Hentikan!

365
00:51:44,537 --> 00:51:49,703
Tembak bajingan itu tepat di antara kedua matanya!
Tuan-tuan?

366
00:51:49,870 --> 00:51:53,370
Lihat, betapa anak-anak Nazi peduli satu sama lain.

367
00:51:56,828 --> 00:52:00,578
Satu dua...
Angkat kepalamu!

368
00:52:01,453 --> 00:52:06,037
Tuan-tuan, lihat di sini.
Silakan! Tolong, aku butuh anak-anak ini.

369
00:52:09,078 --> 00:52:12,328
Siapa kamu?
Sersan Carl Rasmussen.

370
00:52:12,495 --> 00:52:15,703
Ini adalah Unit saya.
Tugas saya adalah membersihkan pantai.

371
00:52:15,870 --> 00:52:19,245
Saya membutuhkan anak-anak ini.
Saya membutuhkan semuanya.

372
00:52:28,912 --> 00:52:33,703
Membutuhkan mereka untuk bekerja.
Orang Denmark sialan.

373
00:52:44,078 --> 00:52:46,620
Masuklah ke dalam, teman-teman.

374
00:52:56,037 --> 00:52:57,954
Ayo, Ludwig.

375
00:53:00,954 --> 00:53:04,037
Ludwig. Pergi dan cuci dia.

376
00:53:08,870 --> 00:53:11,787
Hai!?

377
00:53:11,954 --> 00:53:16,079
Apa yang kamu lakukan, Ebbe?
Saya baru saja membangunkannya dan menjalankannya.

378
00:53:16,245 --> 00:53:18,995
Tahukah Anda, menurut saya tidak ada perintah,

379
00:53:19,162 --> 00:53:22,370
untuk mencuri makanan untuk orang Jerman dari dapur.

380
00:53:22,537 --> 00:53:25,662
Aku akan membiarkan diriku dan anjingku kapan pun aku mau.

381
00:53:27,162 --> 00:53:31,495
Orang-orang berbicara. Sakit di pantat.
Bukankah itu kamu?

382
00:53:31,662 --> 00:53:34,870
Tidak, tapi bukankah itu aneh.
Anda harus mencuri makanan,

383
00:53:35,037 --> 00:53:38,287
ketika kita membayar pertanian
untuk kamar dan asramamu.

384
00:53:38,454 --> 00:53:42,329
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu.

385
00:53:44,079 --> 00:53:47,954
Anda bisa saja mengatakan kepada saya,
Saya akan mendapatkan anak laki-laki kecil.

386
00:53:48,120 --> 00:53:51,787
Ini sedikit mengubah situasi.
Menurutku tidak.

387
00:53:51,954 --> 00:53:56,662
Jika mereka cukup umur untuk berperang,
mereka sudah cukup umur untuk membersihkan.

388
00:53:56,829 --> 00:53:59,370
Anak-anak tidak tahu apa yang sedang terjadi.

389
00:53:59,537 --> 00:54:03,620
Tidak, tapi kamu harus mengajari mereka hal itu, Carl.
Itu sebabnya kamu ada di sini.

390
00:54:06,245 --> 00:54:09,787
Anda belum mulai menyukainya, bukan?

391
00:54:13,454 --> 00:54:15,412
Tidak.

392
00:54:15,579 --> 00:54:18,704
Ingat apa yang mereka lakukan.

393
00:54:18,870 --> 00:54:21,537
Mereka lebih baik dari kita.

394
00:54:24,537 --> 00:54:29,745
Bisakah Anda membantu saya mendapatkan beberapa
pria berpengalaman ke unit saya?

395
00:55:32,079 --> 00:55:33,412
Kotoran!

396
00:55:34,662 --> 00:55:37,120
Ludwig, hentikan!

397
00:55:38,287 --> 00:55:42,870
Ludwig! Ada dua tambang
di atas satu sama lain!

398
00:55:43,037 --> 00:55:46,204
Berhenti! Ada dua tambang
di atas satu sama lain!

399
00:55:46,370 --> 00:55:48,329
Werner! Berhenti!

400
00:55:50,704 --> 00:55:54,495
Aku mengerti kamu sekarang, kamu pengacau kecil.

401
00:55:54,662 --> 00:55:57,662
Werner! Berhenti!

402
00:56:08,954 --> 00:56:13,120
Werner! Werner, kamu dimana?

403
00:56:13,287 --> 00:56:17,037
Werner! Werner!

404
00:56:18,495 --> 00:56:22,120
Werner, kamu dimana?

405
00:56:22,287 --> 00:56:26,120
Ernst, duduklah.
Werner? Werner!

406
00:56:26,287 --> 00:56:28,954
Werner, kamu dimana?
Katakan sesuatu!

407
00:56:30,454 --> 00:56:35,079
Werner, kamu dimana?
Erst, tenanglah.

408
00:57:08,996 --> 00:57:12,162
Lepaskan aku!
Tenang saja.

409
00:57:12,329 --> 00:57:14,412
Kita harus mencarinya!

410
00:57:14,579 --> 00:57:17,996
Lepaskan aku!
Tahan dia.

411
00:57:20,173 --> 00:57:24,704
Werner!
Tahan dia. Tahan dia.

412
00:57:24,829 --> 00:57:28,037
Tenang.
Tenang saja, Nak.

413
00:57:29,704 --> 00:57:31,246
Itu bagus.

414
00:57:41,079 --> 00:57:43,412
Keluar sekarang, teman-teman.

415
00:57:46,704 --> 00:57:48,829
Sebastian, keluar.

416
00:57:53,996 --> 00:57:56,329
Anda harus tidur.

417
00:58:03,329 --> 00:58:07,621
Tidak. Tenang saja.
Kita harus mencari Werner.

418
00:58:07,787 --> 00:58:11,621
Kami akan mencari Werner besok.
Sekarang kamu perlu tidur.

419
00:58:11,787 --> 00:58:14,996
Ayo.
Saya akan menemukan Werner dulu.

420
00:58:15,162 --> 00:58:21,037
Kita harus turun ke pantai.
Saya akan menyelamatkannya, tetapi dia melarikan diri.

421
00:58:21,204 --> 00:58:24,162
Kita harus menemukannya.

422
00:58:24,329 --> 00:58:26,621
Dia tidur di sana.

423
00:58:26,787 --> 00:58:31,287
Aku tidak bisa tidur tanpa dia.

424
00:58:31,454 --> 00:58:34,621
Ayo.
Tidak. Kamu harus tidur.

425
00:58:34,787 --> 00:58:37,621
Kami akan mencarinya besok.

426
00:58:37,787 --> 00:58:40,954
Besok? Boleh juga.

427
00:58:47,746 --> 00:58:51,954
Ketika kita menemukan Werner...

428
00:58:52,121 --> 00:58:55,871
Saya akan membawanya ke Jerman,

429
00:58:56,037 --> 00:59:01,121
dan membangun semuanya lagi.
Kami akan membangun semuanya.

430
00:59:01,287 --> 00:59:07,162
Negara ini berada dalam reruntuhan.
Itu perlu dibangun kembali.

431
00:59:08,787 --> 00:59:12,746
Kaum Mason...kita harus menjadi tukang batu.

432
00:59:12,912 --> 00:59:14,996
Itu pekerjaan yang bagus.

433
00:59:15,162 --> 00:59:19,537
Pak. Sersan...
Jangan membencinya.

434
00:59:19,704 --> 00:59:25,079
Saya tidak.
Jangan membencinya.

435
00:59:28,662 --> 00:59:33,871
Tidak. Berbaringlah.
Santai. Kamu harus tidur sekarang.

436
00:59:34,037 --> 00:59:41,537
Jika Anda mengenalnya seperti saya,
itu akan membantu.

437
01:00:39,871 --> 01:00:42,663
Aku berbohong padamu.

438
01:00:46,079 --> 01:00:49,204
Wilhelm tidak selamat.

439
01:00:51,746 --> 01:00:53,996
Saya tahu, Pak. Sersan.

440
01:00:54,996 --> 01:01:01,121
Itu yang terbaik, sehingga kami bisa
lanjutkan dengan pembersihan tambang.

441
01:01:02,329 --> 01:01:06,204
Agar kita bisa pulang suatu hari nanti.

442
01:01:06,371 --> 01:01:08,496
Mungkin.

443
01:01:19,288 --> 01:01:22,538
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengambilnya darimu.

444
01:01:25,954 --> 01:01:28,413
Apakah salib membantu Anda?

445
01:01:42,871 --> 01:01:46,996
Anda bisa mencobanya, Pak. Sersan.
Tidak.

446
01:01:47,163 --> 01:01:51,704
Ayolah, Pak. Sersan.
Coba saja.

447
01:01:51,871 --> 01:01:56,329
Tidak.
Saya sungguh-sungguh, Pak. Sersan. Mencoba.

448
01:02:16,329 --> 01:02:18,621
Ayah saya memberikannya kepada saya.

449
01:02:21,079 --> 01:02:25,913
Dia selalu melakukan seperti itu dan
Saya akan terkejut setiap saat.

450
01:02:29,329 --> 01:02:32,413
Itu sebabnya saya memakainya sepanjang waktu.

451
01:02:35,121 --> 01:02:37,329
Apakah ayahmu masih hidup?

452
01:02:46,871 --> 01:02:49,288
Aku tidak tahu.

453
01:04:35,413 --> 01:04:38,163
Sebastian.
Hermann.

454
01:04:40,121 --> 01:04:43,246
Rodolf.
Agustus.

455
01:04:44,830 --> 01:04:46,746
Yohanes.
Yohanes.

456
01:04:46,913 --> 01:04:49,830
Ayo, Friedrich.
Helmut, Anda berada di tim kami.

457
01:04:49,996 --> 01:04:52,746
Ayo, Helmut! Bangun!

458
01:05:01,413 --> 01:05:05,663
Nah, Helmut! Seperti!

459
01:05:09,705 --> 01:05:12,121
Menembak!

460
01:05:24,663 --> 01:05:29,038
Agustus! Saya tidak bisa melakukannya sendiri!
Saya butuh bantuan di sini!

461
01:05:29,205 --> 01:05:31,913
Jangan lagi, idiot!

462
01:05:32,080 --> 01:05:36,038
Itu sepak bola, bukan bola tangan.
Turun ke bumi, terima kasih.

463
01:05:37,496 --> 01:05:40,663
Ludwig, kemarilah!

464
01:05:45,163 --> 01:05:47,246
Kami terus bermain!

465
01:05:47,413 --> 01:05:49,121
Siapa itu?
Yang baru.

466
01:05:54,163 --> 01:05:55,830
Halo.

467
01:05:58,038 --> 01:06:02,413
Dia harus bergabung dengan unit tersebut.
Di mana Sersan Rasmussen?

468
01:06:03,371 --> 01:06:07,246
Itu dia. Tapi aku bisa membawanya bersamaku.
Nama saya Ludwig.

469
01:06:07,413 --> 01:06:11,330
Josef Becker.
Albert Brauer.

470
01:06:11,496 --> 01:06:14,121
Ayo. Kami punya hari libur.

471
01:06:52,788 --> 01:06:56,663
Siapa namamu?
Beri tahu saya.

472
01:06:58,705 --> 01:07:00,621
Tenang saja.

473
01:07:05,371 --> 01:07:07,246
Tetap di sana.

474
01:07:11,580 --> 01:07:13,830
Semuanya akan baik-baik saja.

475
01:07:15,205 --> 01:07:18,538
Satu dua tiga! Berlari!

476
01:07:36,080 --> 01:07:39,913
Morbach telah memecahkan rekor dunia!

477
01:07:42,080 --> 01:07:44,163
Lihat disini!

478
01:07:52,747 --> 01:07:55,538
Gol pertama sungguh fantastis.

479
01:07:55,705 --> 01:07:57,872
Lain kali kita akan menang.

480
01:07:58,955 --> 01:08:01,122
Ayo. Ayo.

481
01:08:01,288 --> 01:08:04,038
Menurut mu?

482
01:08:06,705 --> 01:08:10,205
Ini, Otto. Ayo. Ayo.

483
01:08:10,372 --> 01:08:15,455
Di Sini. Hopti. Ayo. Ayo.

484
01:08:15,622 --> 01:08:18,955
Airnya indah.

485
01:08:19,122 --> 01:08:23,580
Kami memiliki beberapa bukit pasir yang indah.
Ya. Anda harus menjelajah.

486
01:10:07,580 --> 01:10:12,413
Prajurit Ludwig Haffke.
Anda bertanggung jawab untuk bidang 7, bukan?

487
01:10:12,580 --> 01:10:15,872
Ya, tuan. Sersan.
Semuanya telah diperhitungkan.

488
01:10:16,038 --> 01:10:21,247
1.200 ranjau dikubur, 1.200 ditemukan, dilucuti dan dipertanggungjawabkan.

489
01:10:21,413 --> 01:10:26,788
Tapi Anda salah menghitung, bukan?
Tidak, saya menghitungnya dua kali.

490
01:10:26,955 --> 01:10:30,913
1.200 ranjau terkubur dan
1.200 ranjau telah dihapus.

491
01:10:44,580 --> 01:10:46,997
Dapatkan bolanya.

492
01:10:47,163 --> 01:10:49,247
Dapatkan bolanya!

493
01:10:50,247 --> 01:10:53,038
Seperti anjing! Dengan mulutmu!

494
01:10:58,247 --> 01:11:01,330
Anjing yang baik. Anjing yang sangat baik.

495
01:11:03,330 --> 01:11:05,955
Dapatkan bolanya. Cepat!

496
01:11:07,247 --> 01:11:09,372
Tanpa tangan! Gunakan mulutmu!

497
01:11:17,372 --> 01:11:19,913
Anjing yang baik.

498
01:11:20,080 --> 01:11:23,330
Anjing yang baik. Ya? Anjing yang baik.

499
01:11:23,497 --> 01:11:25,705
Anjing yang baik. Duduk!

500
01:11:31,163 --> 01:11:32,580
Kulit pohon!

501
01:11:32,747 --> 01:11:35,164
Kulit pohon!
Guk, Pak. Sersan.

502
01:11:35,330 --> 01:11:37,872
Apa?
Pakan.

503
01:11:38,039 --> 01:11:39,747
Lebih keras.

504
01:11:39,914 --> 01:11:42,372
Kulit pohon! Lebih keras!

505
01:11:42,476 --> 01:11:43,934
Pakan.

506
01:11:47,955 --> 01:11:51,330
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Apa? Apakah disana?

507
01:11:51,497 --> 01:11:54,330
Ada yang ingin kamu katakan? Hah?

508
01:11:55,789 --> 01:11:59,747
Mungkin...
Tolong berhenti, tuan. Sersan.

509
01:12:04,330 --> 01:12:06,080
Bodoh!

510
01:12:07,372 --> 01:12:09,622
Kalian semua idiot!

511
01:12:09,789 --> 01:12:14,664
Saya punya sekelompok idiot Jerman! Apakah kamu mendengar?
Anda masing-masing!

512
01:12:15,580 --> 01:12:20,330
Bagaimana sekarang saya bisa menjamin pantai itu aman?
Beri tahu saya!

513
01:12:20,497 --> 01:12:26,664
Pak. Sargent, kita bisa menghitungnya lagi
untuk melihat apakah angkanya cocok.

514
01:12:26,830 --> 01:12:32,122
Jika angkanya cocok?
Untuk apa saya memerlukan nomor tersebut saat ini? Hah?

515
01:12:32,289 --> 01:12:35,914
Untuk apa kita menggunakannya?
Untuk apa? Hah?

516
01:12:36,080 --> 01:12:39,622
Bisakah Anda menjamin pantai itu aman?
Bisakah kamu?

517
01:12:39,789 --> 01:12:43,580
Tidak, tuan. Sersan!
Kalau begitu tutup mulutmu!

518
01:12:46,330 --> 01:12:49,789
Aku sudah terlalu baik padamu.

519
01:12:53,039 --> 01:12:56,705
Itulah masalahnya.
Dan Anda sudah terbiasa!

520
01:13:35,705 --> 01:13:40,372
Mulai sekarang kamu ikut saja.

521
01:13:40,539 --> 01:13:43,955
Bergandengan.
Bersebelahan.

522
01:13:44,122 --> 01:13:47,789
Melalui semua ladang yang telah dibersihkan.

523
01:13:47,955 --> 01:13:53,289
Saya harus meyakinkan diri sendiri bahwa tidak ada kesalahan!

524
01:13:53,455 --> 01:13:56,414
Merupakan suatu kesalahan untuk mempercayaimu.

525
01:13:57,747 --> 01:14:02,122
Tapi sekarang sudah berakhir.
Apakah itu dipahami?

526
01:14:02,289 --> 01:14:06,247
Apakah itu dipahami?
Ya, tuan. Sersan!

527
01:14:08,080 --> 01:14:12,080
Anda sebaiknya menempatkan kami
ke dinding dan tembak kami.

528
01:14:14,455 --> 01:14:17,830
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu, prajurit?

529
01:14:25,580 --> 01:14:27,497
Apakah kamu tertawa?

530
01:14:34,205 --> 01:14:37,664
Apakah kamu tertawa?
Apakah kamu pikir aku lucu?

531
01:14:40,914 --> 01:14:44,872
Apakah kamu pikir aku lucu?
Tertawa kan, prajurit?

532
01:14:45,039 --> 01:14:49,414
Tidak, tuan. Sersan!
Lalu mengapa kamu tertawa?

533
01:14:50,830 --> 01:14:53,330
Mengapa kamu tertawa?

534
01:14:55,330 --> 01:14:57,914
Apakah kamu laki-laki?
Ya, tuan. Sersan!

535
01:14:58,080 --> 01:15:00,372
Apakah Anda seorang tentara?
Ya, tuan. Sersan!

536
01:15:00,539 --> 01:15:03,664
Jadi bertingkahlah seperti seorang prajurit!
Apakah itu jelas?

537
01:15:03,830 --> 01:15:06,247
Ya, tuan. Sersan!

538
01:15:07,497 --> 01:15:11,205
Kamu masih menganggapku lucu?
Tidak, tuan. Sersan.

539
01:15:11,372 --> 01:15:13,955
Tenangkan dirimu!

540
01:15:16,706 --> 01:15:19,331
Bersiaplah!

541
01:15:31,289 --> 01:15:34,456
Apakah ada orang yang ingin mengatakan sesuatu?

542
01:15:37,414 --> 01:15:40,164
Katakan padaku sekarang.

543
01:15:40,331 --> 01:15:43,581
Apakah ada orang yang ingin mengatakan sesuatu?

544
01:16:04,664 --> 01:16:08,247
Bagus sekali. Maju maju!

545
01:16:09,914 --> 01:16:13,456
Ayo! Maju maju!

546
01:16:15,039 --> 01:16:19,372
Melalui semua ladang yang telah dibersihkan!
Sentimeter demi sentimeter!

547
01:16:19,539 --> 01:16:22,914
Sampai kita benar-benar yakin!

548
01:17:52,331 --> 01:17:55,581
Ayo lari, sebelum kita semua mati.

549
01:18:02,622 --> 01:18:07,414
Apakah kamu tuli?
Apakah Anda baru saja menemukan diri Anda di dalamnya?

550
01:18:07,581 --> 01:18:11,122
Saya lebih suka, orang Inggris menembak kami.

551
01:18:11,289 --> 01:18:15,039
Kami akan berada di sini sampai kami selesai.
Lalu kita pulang.

552
01:18:15,206 --> 01:18:18,706
Sersan bilang kita berangkat
pulang setelah kita selesai.

553
01:18:18,872 --> 01:18:24,206
Sersan? Menurutmu, temanmu,
sersan akan menepati janjinya?

554
01:18:27,164 --> 01:18:31,997
Lanjutkan perjalanan kematian ini,
tolong, tolong tolong!

555
01:18:32,164 --> 01:18:35,247
Tapi jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan!

556
01:18:35,414 --> 01:18:39,206
Dan apa yang terjadi pada kita,
kapan dia sadar kamu sudah pergi?

557
01:18:40,581 --> 01:18:44,997
Saya tidak bisa mengizinkannya.
Itu bukan keputusanmu!

558
01:18:45,164 --> 01:18:48,622
Aku keluar dari sini!
Kamu tinggal!

559
01:18:51,956 --> 01:18:57,122
Kamu memang gendut!
Dia membencimu, sama seperti dia membenci kita semua!

560
01:18:57,289 --> 01:19:01,039
Mungkin Anda bisa menjadi sersan seperti kami?

561
01:19:01,206 --> 01:19:03,456
Bawa dia!
Ikat dia!

562
01:19:05,039 --> 01:19:09,414
Ikat dia, kataku!
Lepaskan aku!

563
01:19:13,498 --> 01:19:15,956
Pengkhianat terkutuk!

564
01:19:16,123 --> 01:19:19,331
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

565
01:19:24,998 --> 01:19:26,914
Tutup mulutmu.

566
01:19:27,831 --> 01:19:30,289
Tutup mulutmu.

567
01:20:26,164 --> 01:20:29,039
Carl! Carl!

568
01:20:31,331 --> 01:20:34,331
Di mana sersan itu? Di mana sersan itu?

569
01:20:34,498 --> 01:20:36,706
Membantu! Membantu! Gadis kecilku!

570
01:20:36,873 --> 01:20:39,831
Gadis kecilku! Bantu aku!

571
01:20:39,998 --> 01:20:43,373
Membantu! Gadis kecilku!

572
01:20:59,039 --> 01:21:01,956
Elisabeth! Elisabeth!

573
01:21:03,623 --> 01:21:07,914
Duduklah, sayang.
Seseorang akan datang membantumu.

574
01:21:30,706 --> 01:21:32,914
Bangun!

575
01:21:33,081 --> 01:21:36,081
Ernst, dimana yang lainnya?

576
01:21:36,248 --> 01:21:38,539
Bangun, Nak!

577
01:21:39,581 --> 01:21:42,914
Hai? Dimana yang lainnya?
Apakah mereka melarikan diri?

578
01:21:54,831 --> 01:21:58,956
Anda harus duduk. Duduklah.

579
01:22:01,873 --> 01:22:04,706
Anda harus duduk diam.

580
01:22:04,873 --> 01:22:07,748
Tak lama kemudian salah satu dari anak laki-laki itu
akan datang mengeluarkanmu.

581
01:22:23,831 --> 01:22:24,956
Pertama!

582
01:22:27,539 --> 01:22:29,914
Pertama!

583
01:22:33,831 --> 01:22:35,748
Hai, yang di sana.

584
01:22:39,331 --> 01:22:41,998
Apakah dia sembuh?

585
01:23:06,123 --> 01:23:07,748
Di Sini?

586
01:23:12,165 --> 01:23:14,123
Di Sini?

587
01:23:19,748 --> 01:23:22,623
Tahukah Anda Werner?

588
01:23:22,790 --> 01:23:25,998
Dia saudara yang baik.
Dia mirip denganku.

589
01:23:28,415 --> 01:23:30,623
Saya akan melakukan apa pun untuknya.

590
01:23:35,456 --> 01:23:37,248
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

591
01:23:42,998 --> 01:23:45,456
Ernst, berikan dia padaku.

592
01:24:07,665 --> 01:24:10,456
Kemarilah, Ernst.

593
01:24:13,581 --> 01:24:17,623
Ernst, silakan datang.
Ernst, kemarilah.

594
01:24:17,790 --> 01:24:20,581
Erst, kemarilah!

595
01:24:20,748 --> 01:24:23,831
Ernst. Apa yang sedang kamu lakukan?
Erst, kemarilah!

596
01:24:23,998 --> 01:24:28,831
Ernst, kembalilah.
Ayolah, Ernst.

597
01:24:28,998 --> 01:24:32,331
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kembali.

598
01:25:22,040 --> 01:25:24,581
Usap matamu.

599
01:25:26,415 --> 01:25:30,415
Ulangi dengan saya, 'Ini akan segera berakhir'.
Ini akan segera berakhir.

600
01:25:30,581 --> 01:25:34,290
Aku akan segera pulang.
Aku akan segera pulang.

601
01:25:36,165 --> 01:25:38,165
Oke?
Ya.

602
01:25:38,331 --> 01:25:40,665
Berhentilah menangis.

603
01:25:43,956 --> 01:25:48,248
aku membutuhkanmu. Yang lain membutuhkan Anda. Oke?

604
01:25:49,248 --> 01:25:54,790
Jadilah kuat. Apakah Anda bisa?
Ya. Saya bisa melakukan itu.

605
01:25:54,956 --> 01:25:57,665
Kamu kuat.
saya kuat.

606
01:25:57,831 --> 01:26:00,415
Katakan lagi.
saya kuat.

607
01:26:00,581 --> 01:26:03,956
Aku akan segera pulang.
Aku akan segera pulang.

608
01:26:06,915 --> 01:26:09,331
Ini akan segera berakhir.

609
01:26:09,498 --> 01:26:12,248
Terima kasih.

610
01:27:48,207 --> 01:27:50,790
Gustav?
Ya.

611
01:27:50,957 --> 01:27:54,082
Apa yang akan kamu lakukan,
kapan kamu pulang?

612
01:27:54,248 --> 01:27:56,998
Makan! Saya hanya perlu makan.

613
01:27:57,165 --> 01:28:01,957
Ibuku adalah juru masak terbaik di Berlin.
Aku bosan dengan kelakuan buruk Denmark.

614
01:28:02,123 --> 01:28:04,540
Anda harus mengundang kami ke rumah Anda.

615
01:28:04,707 --> 01:28:08,457
Ya, datanglah ke Oranienburger Strasse di Berlin,

616
01:28:08,623 --> 01:28:13,123
dan Anda akan mendapatkan kentang, daging, dan kuah daging.

617
01:28:13,290 --> 01:28:15,457
Terbaik.
Ya, yang terbaik.

618
01:28:58,665 --> 01:29:00,790
Sialan!

619
01:29:43,540 --> 01:29:45,790
Pergi.

620
01:30:22,915 --> 01:30:25,124
Duduk.
Apa yang kamu inginkan?

621
01:30:26,124 --> 01:30:29,290
Kami membutuhkan lebih banyak orang berpengalaman di Skallingen.

622
01:30:29,457 --> 01:30:31,957
Ya, tapi aku memerlukannya di Ringkobing.

623
01:30:32,124 --> 01:30:36,249
Ya, tolong. Bukan kamu, yang aku bicarakan.

624
01:30:38,457 --> 01:30:40,749
Apa yang sedang kita bicarakan?

625
01:30:42,040 --> 01:30:45,540
Anak-anak Jermanmu.

626
01:30:45,707 --> 01:30:49,957
Kami membutuhkan mereka di bawah sana.
Manusia yang bisa mati seperti lalat.

627
01:30:53,332 --> 01:30:56,499
Tambang telah bergerak.
Ini adalah tempat kekacauan.

628
01:30:56,665 --> 01:30:59,207
Kami membutuhkan orang Jerman yang berpengalaman.

629
01:30:59,374 --> 01:31:03,290
Saya berharap saya dapat membantu Anda,
tapi mereka sudah dipulangkan.

630
01:31:03,457 --> 01:31:05,582
Mm. Itu yang saya dengar.

631
01:31:05,749 --> 01:31:09,957
Empat dari 14 berhasil.
Tapi mereka tidak akan dikirim kembali.

632
01:31:11,165 --> 01:31:16,040
Saya berjanji, mereka bisa pulang setelah selesai.
Dan kita sudah selesai.

633
01:31:16,207 --> 01:31:20,374
Semua tentara Jerman harus tetap tinggal,
sampai semua ranjau dibersihkan.

634
01:31:20,540 --> 01:31:22,999
Dan maksudku, semuanya.

635
01:31:25,999 --> 01:31:28,082
Ebe?

636
01:31:36,665 --> 01:31:40,124
Saya meminta Anda untuk mengirim anak-anak itu pulang.

637
01:31:40,290 --> 01:31:43,457
Biarkan saja mereka pergi.
Mereka akan mati di bawah sana.

638
01:31:45,999 --> 01:31:48,790
Saya mengerti, Carl.

639
01:31:48,957 --> 01:31:52,082
Tapi aku tidak bisa. Perintah telah diberikan.

640
01:31:52,249 --> 01:31:56,290
Itu hanya empat anak laki-laki!
Sekarang Anda dengar apa yang saya katakan!

641
01:31:56,457 --> 01:31:59,082
Jika aku mendengar lagi tentang anak-anak itu,

642
01:31:59,249 --> 01:32:03,082
Saya akan menembak mereka sendiri satu per satu.

643
01:32:03,249 --> 01:32:08,040
Mereka bukan orang baik.
Anda tidak tahu apa yang ada dalam hati nurani mereka.

644
01:32:08,207 --> 01:32:12,249
Anda berbohong kepada saya, sejak hari pertama.

645
01:32:12,415 --> 01:32:16,082
Mereka adalah anak-anak kecil.
Anak laki-laki kecil yang menangisi ibu mereka,

646
01:32:16,249 --> 01:32:20,499
ketika mereka ketakutan atau meledakkan lengan dan kaki.

647
01:32:23,207 --> 01:32:27,832
Jerman, Carl.
Perintah telah diberikan.

648
01:32:27,999 --> 01:32:30,665
Temukan dirimu sendiri.

649
01:32:31,707 --> 01:32:35,790
Terima kasih untuk hari ini, Carl.
Diam!

650
01:32:39,207 --> 01:32:41,540
Ebe...

651
01:32:42,165 --> 01:32:44,790
Itu saja, Carl.

652
01:32:59,999 --> 01:33:04,999
Kami berasumsi, ada 72.000 ranjau Jerman,

653
01:33:05,165 --> 01:33:08,540
dimakamkan di sini di Skallingen.

654
01:33:08,707 --> 01:33:12,457
Beberapa dari Anda mungkin pernah memiliki kemewahan,

655
01:33:12,624 --> 01:33:17,457
untuk merinci kartu yang tersedia.

656
01:33:17,624 --> 01:33:22,540
Di sini, di Skallingen kami tidak memiliki kartu seperti itu.

657
01:33:40,582 --> 01:33:44,165
Helmut Morbach?
Ya.

658
01:33:44,332 --> 01:33:47,332
Rodolf Selke?
Ya.

659
01:33:47,499 --> 01:33:50,249
Ludwig Haffke?
Ya.

660
01:33:50,415 --> 01:33:52,207
Sebastian Schumann?

661
01:33:52,374 --> 01:33:56,332
Datang.
Ayo! Datang!

662
01:34:14,916 --> 01:34:18,374
Keluar! kalian semua.
Ayo. Keluar!

663
01:34:25,707 --> 01:34:27,832
Anda harus pergi ke sana.

664
01:34:27,999 --> 01:34:31,249
Batasnya sekitar 500 meter dari sini.

665
01:34:31,416 --> 01:34:34,291
Dan Anda akan berada di Jerman.

666
01:34:34,457 --> 01:34:36,541
Berlari.

667
01:34:37,999 --> 01:34:39,666
Berlari!

668
01:35:34,457 --> 01:35:40,707
Setelah perang, lebih dari 2000 tahanan Jerman terpaksa dievakuasi
lebih dari 1,5 juta ranjau darat di pantai barat Denmark.

669
01:35:41,228 --> 01:35:46,645
Hampir setengah dari mereka meninggal atau terluka parah.

670
01:35:46,749 --> 01:35:50,082
Banyak dari mereka hanyalah anak laki-laki yang masih sangat muda.


